Lily, näin juuri jotain kauheaa. - Nyt on vähän kiire.
Hiljaa, hän kuulee. - Hän tulee, olkaa hiljaa!
Lapset, mietitte ehkä, miten päädyimme tähän.
Voimmeko lainata ilmapatjaasi? Äitini tulee kylään. - Ette voi.
Itku. Hän ei voikaan yöpyä luonamme.
Kappas, löysin listan hotelleista ja muista majoitusvaihtoehdoista.
Äitini ei asu hotellissa. Tai varastossamme.
Mikset lainaa patjaasi? - Te ette koskaan palauta mitään.
Naurettavaa. - Clevelandin kauppa- kamarin kylmälaukkuni on naurettava.
Se pitää kaiken kylmänä ja mainostaa Ohion toiseksi suurinta kumifirmaa.
Pidä varasi, Akron. - Palautin sen kyllä.
Entä "Äänestä Tediä" -huppari, kun hain koulun rahastonhoitajaksi?
Rouva Goodingin mukaan tappion myöntämispuheeni oli "arvokas".
En muista lainanneeni sitä.
Ja mitä tapahtui erikoispainokselleni vuoden 1989 klassikosta -
Kauan eläköön Bernie, jonka lainasit puoli vuotta sitten?
En palauta sitä. Ekstrat ovat ihan huippuja.
Etenkin se dokumentti. - Kuinka Bernie vältti paarit.
En jaksa enää sitä, ettei lainoja palauteta.
Jos ette usko, kysykää entiseltä ystävältäni Stuartilta.
Palautin punaiset bootsisi heti halloweenin jälkeen.
Miten kehtaat valehdella päin naamaa?
Olet hirveä ihminen.
Onnittelut tyttäresi ristiäisistä.
Ja missä pahin hyväksikäyttäjäni Barney on? Tai siis Blainay.
Älä sano noin. Hän taitaa olla Patricen kanssa. - Vieläkö se jatkuu?
Muistatte kai Patricen? Hän on Robinin kollega.
Robin, jätit laukkusi automaatille. Joku yritti varastaa sen.
Taistelin laukun häneltä, mutta olkapää meni sijoiltaan.
Naarmutit nahkaa! Etkö osaa mitään, Patrice?
Se koko suhde on huijausta. Barney yrittää kostaa torjuntani.
Eikö torjuntasi jälkeen Barney torjunut sinut?
Etkö mennyt Barneyn asunnolle mustavioletissa alusasussasi?
Lily, älä enää välitä siitä "älä kerro kenellekään" -jutusta.
Lilyllä on kylmälaukkusi. - Arvasin.
Miksi muuten Barney olisi Patricen kanssa?
Se on ylikorrektio. - Miten kehtaat? Mikä se on?
Barney oli kihloissa Quinnin kanssa, eikä luottanut tähän.
Hän ylikorjaa vastakohdalla, lämpimällä ja hoivaavalla Patricella.
Sitä sattuu. Ted, kun erosit herttaisesta Victoriasta...
Ei, lopeta sinä ensin. - Sinäpäs. Lopeta puhelu, narttu!
Ylikorrektio. - Se pätee muuhunkin kuin suhteisiin.
Kun klubin omistaja moitti, ettei Marshallin standupissa ole särmää...
Kampela? Tuskin tunnenkaan.
Ylikorrektio. Se oli kyllä parempi kuin Chris Rock -kopio.
Isätaimenella on yksi tehtävä. Yksi tehtävä.
Pitää tytär pois koukusta.
Olet syvältä! - Lily?
Olen huolissani Tedistä. Olemme vanhempia, ja Barneykin etenee.
Olisipa hänellä joku, jolle puhua. Edes viikon, tai neljä päivää.
Äiti ei mene Tedille. - Ted rakastaisi nallekarkkilettuja.
Minä olen äidin lempipoika, minä saan erikoislettuja.
Isä on yhtenään lapsenvahtina. Äitisi kanssa paikka on liian täynnä.
Lily, kerro miten pumppu toimii. Putsasin sen. - Hyvin, isä.
Tarkistin imukyvyn itselläni. - Voi, ei.
Ei huolta, imukyky on kunnossa. Se tuntuu aika hyvältä.
Barney ei ole tosissaan Patricen kanssa.
Tänään hän teki jotain ihan hullua ja selvästi minulle lavastettua.
Lähdetäänkö lounaalle? - Toki.
Eikö totta? Mitä seuraavaksi? Synttärilahjojako?
Herätys. Tämä ei ole ylikorrektio, vaan petos. Se on yhä pysäytettävä.
Miten niin "yhä"?
Barney ei ole sellainen kuin luulet. - Miten niin?
Hänellä on pelikirja, jonka peleillä hän huijaa naisia sänkyyn.
Ei voi olla. Barney on hunajanalleni.
Se on yksi niistä. Hän pukeutuu Nalle Puhiksi ja jumittuu purnukkaasi.
Kiitos, että huolehdit minusta, mutta tuo ei kuulosta Barneylta.
Mikset anna minun auttaa, Patrice?
Hän ei tajua, että Barney käyttää häntä hyväkseen. Olen murtunut.
Rakastan Patricea. Olemme kuin siskokset.
Et selviä keskustelua huutamatta hänelle. - Siskot riitelevät!
Side säilyy silti.
Siksi minun on varastettava Pelikirja ja näytettävä se Patricelle.
Tai voisit tehdä lähes mitä vain muuta ja olla vähemmän karmiva.
Ihan totta, tuo pakkomielteesi ei ole tervettä. Anna olla.
Ehkä olette oikeassa. Kiitos, että puhutte järkeä.
TED MOSBYN OMAISUUTTA
Voinko kysyä jotain? - Jos kysyt, laittoiko joku soraa tyynyysi, ei.
Minkä ihmeen takia? - Ei sitä.
Älä kerro Marshallille vielä.
Taidan olla valmis tapaamaan uuden miehen.
Sehän hienoa, Judy!
Voisit auttaa minua, koska näytät aina hyvältä. - Oletko sitä mieltä?
Pukeudut kuin ilotyttö, mutta poikani pitää siitä.
Se kelpaa. - Olisiko vinkkejä?
Ensinnäkin hävittäisin kaikki suuret neuleet, joissa on hevosia.
Nekö myös... - Nekin, joissa harja on oikeasta jouhesta.
Toiseksi päästäisin tytöt ulkoilemaan. - "Tytöt"?
Tarkoitat siis Minnesotan kaksosia.
Samalla Robin oli jo luovuttaa Pelikirjan suhteen. Kunnes...
Bro-koodi. Hitto vie!
David Lee Rothin omaelämänkerta? Helkkari!
"Parhaalle apurilleni. Meille jää aina Panama. Rakkaudella Dave."
Patrice, on kiva että ostat Robinille laukun, mutta ei naarmu ole vikasi.
Tule vain. Hain kuusen, koristeet ja keinot laittaa olkapääsi sijoilleen.
Meillä ei ole ainuttakaan syytä poistua asunnosta koko iltana.
Mitä uskomattoman komealle lempi- arkkitehdilleni kuuluu? - Hei, äiti.
Mitä haluat? - Epäoleellisista syistä olen loukussa Barneyn komerossa.
Auta, niin palautan Kauan eläköön Bernien.
Se ei riitä, jotta sekaantuisin hullutuksiisi.
Lähden myös fanitapaamiseen aavikolle. - Tuletko Bernie Maniin?
Joku innostui nähdessään minut!
Kuka on mamin iso poju?
Hetkinen. - Minä olen.
Mickey? - Olen ollut tuhma.
Pois äitini päältä!
JOULUKORISTEET TED MOSBYN OMAISUUTTA
Hugh Hefner on aulassasi nyt heti! - Haen takkini.
"Teddyn eka joulu". Ovatko nämä minun? - Se voi olla kenen käsi vain.
Tule nyt. Hef on vanha, mutta liikkuu kuin pantteri.
PELIKIRJA
Miksi tekisit niin Mickeyn kanssa?
Olen ollut yksinäinen, Marshall.
St Cloudin miesten idea romantiikasta on pilkkiretki.
Se oli minun ja isäsi juttu. Sitä paitsi saatan ylikorjata -
mutta on mukava olla sivistyneen kaupunkilaismiehen kanssa.
En tajua, mikä tässä ei sopisi.
Olet vehdannut tyttöni kanssa vuosia. Miten äitisi paneminen on kamalaa?
Miten luulit häntä Hefiksi? - Erehdyin.
Se mies oli musta. - Ehkä en huomaa sellaista.
Pääsemme vielä tositoimiin, rakkaani.
Mitä hyvin varustellulle lempi- arkkitehdilleni kuuluu? - Äiti?
Tule takaisin hakemaan laukkuni. - Ei, minulle riitti.
Odota! Entä jos kertoisin katsovani punaisia bootsejasi?
Kuvaile niitä. - Ne ovat punaiset ja bootsit.
Ne ne ovat! Miksi ne ovat Barneylla?
Palautan Tedin saappaat halloweenin jäljiltä. - Olitko cowboy?
Vaimo oli Ihmenainen. Miten Ted luulee, että näissä saa naista?
Haaste hyväksytty.
Tunnistatko tämän äänen? Punainen saapas on saamassa taskuveitsestä.
Minun taskuveitsestänikö, jonka lainasin kaksi vuotta sitten?
TED MOSBYN OMAISUUTTA
Anteeksi Hugh Hefner -sekaannuksesta.
Ihan oikeasti Jon Bon Jovi on alakerrassa.
Eihän se ole emännöitsijäni rouva Takahashi?
Lattia pestiin juuri, joten vieressä on kyltti "Slippery when wet".
Haluan joulukoristeeni takaisin!
Hitto vie, Ted! Saat pitää koristeet koko vuoden. Lainaan niitä jouluksi.
Patrice, löysitkö Petterin helposti? - Se oli Tedin palotikkaissa.
Kai hänelle sopii, että lainaamme tätä? - Tietysti!
Sain käsilaukkusi. - Ted, olet huippu!
Mutta olen jumissa siivouskomerossa. - Olet surkea!
Nyt ei enää pelleillä. Soitan sudet paikalle. - Lilynkö?
Mitä sinä täällä? - Mitä itse teet täällä? Odota, Marshall soittaa.
Lily, näin juuri jotain kauheaa. - Nyt on vähän kiire.
Hiljaa, hän kuulee. - Hän tulee, olkaa hiljaa!
Haen vain tähden kuusen latvaan.
Siitä tulee legen... Odota... jouluista.
Mitä sinä täällä teet? - Pumppaan maitoa Barneyn asunnossa.
Asuntomme on niin täynnä, etten saa hetken rauhaa.
Minulla on avain Barneylle. Hänellä on upea sohva ja paljon tosi-tv: tä.
Mitä sinä täällä? - Hain Pelikirjan, jotta voin näyttää sen Patricelle.
Mikset anna heidän olla onnellisia? - He eivät ole oikeasti onnellisia.
Patrice, hae tietokoneeni. Vaihdan Facebook-statuksen "onnelliseksi".
Tuo ei saisi olla sinulla. - Olet oikeassa.
Mitä? - Missä Ted on?
Tarrakoneeni!
En tule koskaan ulos! - Olet ollut siellä jo hetken.
Huomasin, että joit juuri jättikokoisen juoman.
Ei tuo toimi, Mickey. Rakkoni on yhtä suuri kuin petoksesi.
Vai niin. Eli voit hyvin ajatella vuotavia hanoja -
ja suihkuavia paloposteja, tai virtaavia koskia...
Täytyy päästä vessaan.
Mikä tämä on? - Mistä löysit sen?
En halunnut uskoa, että tämä on olemassa. Onko tämä Pelikirja?
Katsotaan, miten hän valehtelee tiensä ulos tilanteesta.
On se. Noita temppuja käytin huijatakseni naisia sänkyyni.
Miten niin temppuja? - Kuten "Käy se näinkin päin".
Käy se näinkin päin
Voinko auttaa? - Valitan, mutta vaimollani on suhde mieheesi.
Löysin listan kaikesta iljettävästä, mitä he ovat tehneet yhdessä.
Voisimmepa jotenkin kostaa heille.
Voimmekin. Tapetaan heidät.
Valitan, että kuulet tämän minulta...
Et ole se, joksi sinua luulin. Tarvitsen raitista ilmaa.
Patrice, et ole tosissasi.
Onko tuo kylmälaukkuni? - Ei nyt, Ted. Mennään.
Olen tehnyt iljettäviä asioita naisille. Haluan parantaa tapani.
Sinä saat sen aikaan. - En voi olla kanssasi, jos sinulla on Pelikirja.
Onko tuo minun roskikseni?
TED MOSBYN OMAISUUTTA
Tiesin, että sinusta kannattaa pitää kiinni.
Selitän tämän emännöitsijälle.
Tule mukaan, Jon Bon Jovi saattaa olla aulassa.
You Give Love a Bad Name on avausraita psyykkauslevylläni!
Etkö vieläkään usko, että tuo on aitoa?
Minä otan tämän. Ted Mosbyn kauppa suljetaan.
Mitä tänne on läikkynyt? - Rintamaitoa.
Minä annan ja annan. Haluaisin vain vähän kunnioitusta.
Tästä illasta tuli outo.
Et aavistakaan. Äiti on ilmeisesti valmis palaamaan markkinoille.
Hän kertoi kaiken siitä. Autoin mielelläni. - Autoitko? Miksi?
Sinun on vaikea ajatella äitiäsi naisena.
Anna hänen löytää seksuaalisuutensa jonkun erityisen kanssa.
Et siis tiedä. - Tiedän kyllä, Marshall.
Se on sinusta ällöttävää, koska hän on vanhempasi. Se on kaunista.
Minun äitini ja sinun isäsi paneskelevat.
Olisitte onnellisia heidän puolestaan. - Mitä hyvää tässä on?
Ensinnäkin hatunnosto Mickeylle. Äitisi on melkoinen.
Ei Tedin äiti, mutta melkoinen.
Toisekseen on kiva, että he löysivät toisensa.
Joskus sitä rakastuu yllättävään ihmiseen. Ei se silti ole väärin.
Eivätkö kaikki ansaitse onnea? - Emme ajatelleet sitä niin.
Tarjoan seuraavat.
Niinpä. - Barney on seonnut. Hän tarvitsee intervention.
Kaiken näkemämme jälkeen luuletko yhä Barneyn esittävän?
En, mutta hänet on pysäytettävä. Hän ei ole enää Barney.
Ihmiset muuttuvat. - Ei näin nopeasti. Tämä on avunpyyntö.
Jos olisin itse sekaisin, haluaisin apuanne.
Mitä sanotte? Interventio? - Interventio.
Hyvä, olettekin täällä. Kun Barney tulee, ei käydä kimppuun.
Aloitetaan: "Rakastamme sinua ja olemme huolissamme sinusta".
Rakastamme sinua ja olemme huolissamme sinusta.
Hienoa! Mutta vähemmän sääliä silmissä.
Kulta, istuudu. - Ei, vain intervention kohde istuu.
Kai tämä johtuu juomisestani? Hitto.
Halusimme vain sanoa, että olemme pahoillamme siitä -
miten reagoimme, kun saimme tietää teistä.
Onnenne on tärkeintä, joten jos haluatte seurustella, se käy.
Kuka puhui mitään seurustelusta? - Tämä on vain seksiä.
Olemme perhettä... eduilla.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com